1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:41,667 --> 00:00:43,834 Alžir, prekrasan moderan grad, 4 00:00:44,000 --> 00:00:47,709 bio je mali, drevni grad 1930. godine. 5 00:00:48,250 --> 00:00:51,375 Kuće koje se ruše, zbijene. 6 00:00:51,625 --> 00:00:54,334 Ako se Fromentinov duh vrati, 7 00:00:55,000 --> 00:00:57,375 naći će Casbu nepromijenjenu. 8 00:00:57,542 --> 00:00:59,584 Luda mješavina stilova, boja, 9 00:00:59,750 --> 00:01:00,959 mirisi i zvukovi. 10 00:01:01,125 --> 00:01:04,209 Labirint uličica i stubišta. 11 00:01:04,375 --> 00:01:07,209 Ali Alžir je sada puno više! 12 00:01:07,834 --> 00:01:10,334 Francuska je to otvorila. 13 00:01:10,500 --> 00:01:13,334 Novi grad uzdiže se u veće visine, 14 00:01:13,792 --> 00:01:16,584 sa širim avenijama, velikim spomenicima 15 00:01:17,125 --> 00:01:19,834 i zgrade tako visoke i pariške. 16 00:01:22,375 --> 00:01:24,709 Ova glatka mješavina Zapada 17 00:01:24,875 --> 00:01:27,792 i Orijent daje Alžiru njen šarm. 18 00:01:27,959 --> 00:01:30,917 A Alžir je poziv. 19 00:01:31,334 --> 00:01:32,875 Alžir je osmijeh 20 00:01:33,917 --> 00:01:36,417 ozareni turistima... 21 00:01:37,917 --> 00:01:40,375 ALŽIR OSVOBODILAČKA FRONTA 22 00:01:40,542 --> 00:01:44,250 MI SMO FRANCUZI VIVE LA FRANCE 23 00:02:54,917 --> 00:02:56,584 Pita što si učinio. 24 00:03:01,709 --> 00:03:03,125 Ubio sam Arapina. 25 00:03:12,750 --> 00:03:15,709 STRANAC 26 00:03:58,500 --> 00:04:00,084 Halo, g. Meursault? 27 00:04:01,042 --> 00:04:02,417 Telegram za vas. 28 00:04:04,000 --> 00:04:05,792 - Ugodan dan. - Hvala. 29 00:05:15,959 --> 00:05:18,542 Majka umrla Pokop sutra 30 00:05:18,709 --> 00:05:20,417 Najdublje sućut 31 00:06:15,125 --> 00:06:16,334 uđi. 32 00:06:19,625 --> 00:06:20,959 Ah, Meursault. 33 00:06:21,750 --> 00:06:22,834 Da? 34 00:06:30,709 --> 00:06:32,667 Žao mi je, nisam ja kriv. 35 00:06:33,875 --> 00:06:35,667 Koliko dana ti treba? 36 00:06:35,834 --> 00:06:36,667 Dva. 37 00:06:38,334 --> 00:06:39,917 Koliko je tvoja majka imala godina? 38 00:06:40,292 --> 00:06:41,792 Oko šezdeset. 39 00:06:44,084 --> 00:06:45,250 Možete ići. 40 00:07:24,500 --> 00:07:25,500 Ovdje. 41 00:07:45,167 --> 00:07:46,667 Imamo samo jednu majku. 42 00:08:39,375 --> 00:08:40,959 Dobar tek, prijatelju. 43 00:09:47,292 --> 00:09:48,709 Vruće, zar ne? 44 00:11:19,375 --> 00:11:20,667 gospodine Meursault? 45 00:11:21,125 --> 00:11:22,292 Pozdrav, gospodine. 46 00:11:23,000 --> 00:11:24,625 Direktor vas čeka. 47 00:11:28,000 --> 00:11:29,542 Potvrda o smrti 48 00:11:32,625 --> 00:11:35,875 Tvoja majka imao sam 3 sretne godine ovdje, zar ne? 49 00:11:39,542 --> 00:11:42,542 Bio si joj jedini oslonac, Vaši prihodi su skromni. 50 00:11:43,000 --> 00:11:45,125 Nisi mogao pokriti njezine potrebe. 51 00:11:47,542 --> 00:11:48,417 Da. 52 00:11:49,625 --> 00:11:50,625 dakle... 53 00:11:52,750 --> 00:11:55,000 Sprovod je sutra u 11 sati. 54 00:11:55,167 --> 00:11:56,792 Večeras možete bdjeti. 55 00:11:57,834 --> 00:12:02,459 Vaša je majka izrazila želju za vjerski ukop i misu. 56 00:12:03,417 --> 00:12:05,750 Sve sam dogovorio. 57 00:12:08,125 --> 00:12:08,959 Hvala. 58 00:12:09,125 --> 00:12:12,334 Trebat će mi samo potpis ovdje, molim. 59 00:12:32,584 --> 00:12:36,292 Ona je u našoj mrtvačnici kako ne bi uznemirili stanovnike. 60 00:12:36,792 --> 00:12:40,500 Kad netko umre, može biti teško brinuti se za njih. 61 00:12:42,125 --> 00:12:43,292 Dobar dan. 62 00:12:46,417 --> 00:12:47,500 poslije tebe. 63 00:13:08,542 --> 00:13:09,792 gospodine Meursault. 64 00:13:14,000 --> 00:13:15,959 otvorit ću ti lijes. 65 00:13:21,125 --> 00:13:24,000 Ne želiš vidjeti svoju majku posljednji put? 66 00:13:28,834 --> 00:13:30,125 Zašto ne? 67 00:13:32,375 --> 00:13:34,084 Nema smisla. 68 00:14:24,584 --> 00:14:26,084 Želiš večeru? 69 00:14:27,334 --> 00:14:28,750 Nisam gladna. 70 00:14:29,834 --> 00:14:30,917 Kava? 71 00:14:31,084 --> 00:14:32,667 Da, hvala. 72 00:15:09,709 --> 00:15:10,750 Hvala. 73 00:16:01,500 --> 00:16:02,292 uđi, 74 00:16:03,000 --> 00:16:03,959 svi. 75 00:16:05,500 --> 00:16:06,542 Sjednite. 76 00:16:17,125 --> 00:16:18,959 Raskomotite se. 77 00:16:37,375 --> 00:16:39,542 Tvoja joj je majka ovdje bila jedina prijateljica. 78 00:16:39,709 --> 00:16:41,625 Sada nema nikoga. 79 00:17:39,209 --> 00:17:40,625 Probudite se svi! 80 00:17:40,792 --> 00:17:42,334 Vratite se u svoje sobe. 81 00:18:28,875 --> 00:18:30,459 Još jedna kava? 82 00:19:14,167 --> 00:19:15,709 Dobro jutro, oče. 83 00:19:55,459 --> 00:19:58,667 To je gospodin Perez, zaručnik vaše majke. 84 00:22:34,459 --> 00:22:35,709 gospodine Perez! 85 00:22:36,250 --> 00:22:37,542 Osloni se na mene. 86 00:23:11,334 --> 00:23:12,500 Amen. 87 00:23:35,834 --> 00:23:36,917 hajde 88 00:23:37,709 --> 00:23:39,875 Smrdljivo kopile od psa! 89 00:23:40,334 --> 00:23:41,709 dođi 90 00:23:43,250 --> 00:23:44,167 Proklet bio! 91 00:23:45,167 --> 00:23:46,042 Nastavi! 92 00:23:46,375 --> 00:23:48,167 Pomakni se, prestani buljiti! 93 00:23:49,542 --> 00:23:50,709 Prljava životinja! 94 00:24:47,000 --> 00:24:47,959 Hvala. 95 00:25:36,334 --> 00:25:38,834 Alžirske kupke 96 00:26:17,417 --> 00:26:18,459 Pozdrav! 97 00:26:24,375 --> 00:26:25,209 Bok, Marie. 98 00:26:25,542 --> 00:26:27,542 - kako si - Dobro. 99 00:26:27,917 --> 00:26:29,834 - A ti? - Dobro. 100 00:26:30,667 --> 00:26:32,709 - Još radim u... - Da. 101 00:26:34,084 --> 00:26:35,000 a ti 102 00:26:35,417 --> 00:26:36,917 Još uvijek daktilograf. 103 00:26:38,000 --> 00:26:39,042 Sjajno. 104 00:26:41,917 --> 00:26:43,125 Tako je vruće. 105 00:26:43,417 --> 00:26:44,584 Hoćemo li plivati? 106 00:26:46,959 --> 00:26:47,834 U redu. 107 00:28:14,375 --> 00:28:15,292 Idemo. 108 00:29:12,417 --> 00:29:13,667 U žalosti si? 109 00:29:18,084 --> 00:29:19,459 Maman je umrla. 110 00:29:21,834 --> 00:29:23,292 Jučer sam je pokopao. 111 00:29:23,459 --> 00:29:24,709 žao mi je 112 00:29:28,834 --> 00:29:30,334 Želite li ići u kino? 113 00:29:33,417 --> 00:29:34,417 Naravno. 114 00:29:34,917 --> 00:29:35,959 Zašto ne? 115 00:29:46,542 --> 00:29:47,709 Dva. 116 00:29:48,250 --> 00:29:50,709 Starosjedioci nisu dopušteni 117 00:30:05,917 --> 00:30:07,792 Dakle, ja ću početi. 118 00:30:09,084 --> 00:30:10,167 Strah: 119 00:30:12,834 --> 00:30:14,917 "Svi osuđenici... 120 00:30:15,667 --> 00:30:18,042 odsjeći će im glave!" 121 00:30:20,000 --> 00:30:21,042 Bravo! 122 00:30:21,875 --> 00:30:23,125 Šteta: 123 00:30:23,500 --> 00:30:24,959 "Svi osuđenici... 124 00:30:25,709 --> 00:30:27,292 "imat će svoje glave... 125 00:30:27,459 --> 00:30:28,542 odsječeno." 126 00:30:32,875 --> 00:30:34,125 Asertivan... 127 00:30:41,584 --> 00:30:42,750 I zamišljen! 128 00:30:42,917 --> 00:30:44,125 Zamišljen... 129 00:30:53,917 --> 00:30:55,042 Strip! 130 00:32:57,334 --> 00:32:59,917 Nedjeljni ručak kod moje tete. 131 00:33:00,167 --> 00:33:02,000 Vidimo se uskoro, Marie 132 00:34:06,667 --> 00:34:08,625 Gubite se, zatvoreni smo! 133 00:34:11,292 --> 00:34:12,292 Bježi! 134 00:36:20,084 --> 00:36:22,500 Kako ste? Je li bilo jako teško? 135 00:36:22,667 --> 00:36:23,584 br. 136 00:36:23,917 --> 00:36:24,584 dobro. 137 00:36:24,750 --> 00:36:25,792 Zdravo. 138 00:36:26,292 --> 00:36:27,209 Ovdje. 139 00:37:04,500 --> 00:37:06,125 Prljavi Arapi! 140 00:37:09,959 --> 00:37:10,959 dovraga! 141 00:37:12,459 --> 00:37:14,209 Hej Meursault, kako ide? 142 00:37:23,292 --> 00:37:25,209 Vino i krvavice? 143 00:37:28,084 --> 00:37:29,167 dođi 144 00:37:59,000 --> 00:38:01,084 Lijepa vam krvavica. 145 00:38:11,459 --> 00:38:13,084 Onaj Arapin kojeg smo vidjeli ranije 146 00:38:13,625 --> 00:38:14,917 je Djemilin brat. 147 00:38:15,875 --> 00:38:17,875 Ljut je jer je ona moja žena. 148 00:38:19,084 --> 00:38:21,750 Podržavam tu kučku, platiti za sve. 149 00:38:23,042 --> 00:38:27,042 Kad bi radila pola dana, to bi smanjilo pritisak. 150 00:38:27,417 --> 00:38:28,667 Ali ona neće. 151 00:38:29,167 --> 00:38:30,917 Kaže da to jednostavno ne može. 152 00:38:33,375 --> 00:38:34,959 Dajem joj 20 franaka dnevno, 153 00:38:35,375 --> 00:38:37,375 kupi joj najlonke, plati joj stanarinu, 154 00:38:37,917 --> 00:38:40,959 dok ona pijucka kavu sa svojim djevojkama. 155 00:38:42,625 --> 00:38:44,709 Shvatio sam da vara. 156 00:38:46,292 --> 00:38:47,167 Pa sam je pobijedio. 157 00:38:48,125 --> 00:38:50,375 Očito, rekla je bratu. 158 00:38:51,750 --> 00:38:53,792 Dao sam joj dio svog uma. 159 00:38:56,000 --> 00:38:57,500 Sve što je htjela 160 00:38:57,667 --> 00:38:59,625 bilo je zabaviti se s njom. 161 00:39:04,500 --> 00:39:06,709 Što mislite o svemu ovome? 162 00:39:10,250 --> 00:39:11,375 ne znam 163 00:39:12,792 --> 00:39:14,792 Misliš li da vara? 164 00:39:18,459 --> 00:39:20,084 nikad se ne zna 165 00:39:20,250 --> 00:39:24,334 Svejedno, napisat ću joj pismo da ona požali. 166 00:39:24,500 --> 00:39:26,792 Vratit će se ona, spavat ću s njom, 167 00:39:26,959 --> 00:39:28,167 zatim je izbaci van. 168 00:39:30,000 --> 00:39:31,459 Možete mi pomoći. 169 00:39:34,250 --> 00:39:35,375 kako to 170 00:39:35,667 --> 00:39:37,167 Za pismo. 171 00:39:39,709 --> 00:39:41,584 Džemila Hamdani. 172 00:39:49,000 --> 00:39:50,667 Tako dobro pišeš. 173 00:39:53,000 --> 00:39:56,417 Znao sam da znaš život, ali nisam znao koliko dobro. 174 00:39:57,542 --> 00:39:59,417 Sad si pravi prijatelj! 175 00:40:02,459 --> 00:40:03,917 Sigurno jesi. 176 00:40:05,584 --> 00:40:07,417 Ne puštaj se, prijatelju. 177 00:40:08,334 --> 00:40:11,834 Čuo sam za tvoju majku. To je tužno, ali sigurno će se dogoditi. 178 00:40:12,750 --> 00:40:13,792 To je život. 179 00:40:26,542 --> 00:40:28,500 Mi muškarci se razumijemo. 180 00:40:29,167 --> 00:40:30,042 točno... 181 00:43:12,667 --> 00:43:13,875 Što je? 182 00:43:14,292 --> 00:43:16,375 Mora da je Salamano, susjed. 183 00:43:17,834 --> 00:43:20,500 Tuče svog psa i viče na njega. 184 00:43:21,375 --> 00:43:22,667 Jadno stvorenje. 185 00:43:23,500 --> 00:43:25,209 Kao stari par. 186 00:43:29,167 --> 00:43:30,750 Idem po namirnice. 187 00:43:37,500 --> 00:43:38,792 vratit ću se 188 00:43:52,834 --> 00:43:53,959 volis li me 189 00:43:56,042 --> 00:43:57,500 To ništa ne znači. 190 00:43:58,625 --> 00:43:59,667 Da, ima! 191 00:44:01,625 --> 00:44:03,042 Ne mislim tako. 192 00:44:12,750 --> 00:44:14,667 Susjed sa psom? 193 00:44:17,084 --> 00:44:18,667 Ne, mora biti Raymond. 194 00:44:23,250 --> 00:44:24,959 - Što je? - Ovamo. 195 00:44:27,125 --> 00:44:28,459 Moramo nešto učiniti. 196 00:44:29,625 --> 00:44:30,917 Zovite policiju! 197 00:44:31,084 --> 00:44:32,334 Jedan dolazi. 198 00:44:33,250 --> 00:44:34,584 Ovuda, policajče. 199 00:44:35,584 --> 00:44:36,542 gdje je 200 00:44:38,834 --> 00:44:39,667 Policija! 201 00:44:40,750 --> 00:44:41,584 Otvoriti! 202 00:44:45,167 --> 00:44:47,167 Izlazi ovamo, odmah. 203 00:44:49,000 --> 00:44:50,167 Što je to? 204 00:44:51,292 --> 00:44:52,500 Udario me, policajče. 205 00:44:53,250 --> 00:44:54,250 Nije istina. 206 00:44:54,417 --> 00:44:56,417 - Vaše ime? - Raymond Sintès. 207 00:44:56,584 --> 00:44:57,875 Makni tu cigaretu. 208 00:44:58,042 --> 00:44:59,250 Nakon što to završim. 209 00:45:01,375 --> 00:45:02,292 Ah, točno! 210 00:45:03,375 --> 00:45:05,667 Mogu li ga preuzeti, policajče? 211 00:45:05,834 --> 00:45:08,084 Policija se ne šali, razumiješ? 212 00:45:08,250 --> 00:45:09,334 Shvaćam, da. 213 00:45:09,500 --> 00:45:11,125 Udario me, on je makro! 214 00:45:11,292 --> 00:45:13,959 Ne naziva me makroom protiv zakona? 215 00:45:14,125 --> 00:45:15,209 šuti. 216 00:45:15,834 --> 00:45:17,625 - Dobit ćeš, kučko. - Dosta. 217 00:45:17,792 --> 00:45:20,250 Sintès, bit ćeš pozvan. 218 00:45:20,417 --> 00:45:21,625 A ti, bježi! 219 00:45:21,792 --> 00:45:23,542 Ili ću i tebe pozvati! 220 00:45:29,750 --> 00:45:31,084 Vrati se unutra! 221 00:45:31,917 --> 00:45:33,542 Svi se raziđite, odmah! 222 00:45:34,084 --> 00:45:36,084 Hajde, kreni! 223 00:45:50,417 --> 00:45:52,042 Poznajete li tu ženu? 224 00:45:56,875 --> 00:45:58,334 Je li ona prostitutka? 225 00:45:59,459 --> 00:46:01,542 Ne znam, ona mu je ljubavnica. 226 00:46:03,500 --> 00:46:05,000 Nije ti smetalo? 227 00:46:07,125 --> 00:46:08,084 Što? 228 00:46:11,875 --> 00:46:12,875 On ju tuče? 229 00:46:14,375 --> 00:46:15,917 To je njihov posao. 230 00:46:25,667 --> 00:46:26,959 Ja ću ići. 231 00:46:57,042 --> 00:46:58,334 Smetam li ti? 232 00:46:59,292 --> 00:47:00,542 Dobro. 233 00:47:09,209 --> 00:47:12,292 Učinio sam što sam morao, zaslužila je. 234 00:47:15,250 --> 00:47:16,834 Policajac nije bitan. 235 00:47:17,750 --> 00:47:19,709 Znam kako s njima postupati. 236 00:47:24,417 --> 00:47:26,875 Jesi li očekivao da ću i njega udariti? Tako si tiha. 237 00:47:28,542 --> 00:47:30,042 Nisam ništa očekivao. 238 00:47:31,250 --> 00:47:32,375 Ne volim oficire. 239 00:47:32,542 --> 00:47:35,125 Nema tu nikakvog iznenađenja, oni su smeće. 240 00:47:37,375 --> 00:47:39,084 Hajde, častit ću te pićem. 241 00:47:45,625 --> 00:47:47,959 Hoćeš li mi biti svjedok? 242 00:47:48,250 --> 00:47:49,125 Što? 243 00:47:49,584 --> 00:47:51,667 Zauzmi me u policijskoj postaji. 244 00:47:52,334 --> 00:47:53,209 kako to misliš 245 00:47:53,792 --> 00:47:56,542 Samo reci da me ta kučka nije poštovala. 246 00:47:57,417 --> 00:47:59,042 - To je sve? - Da. 247 00:48:00,375 --> 00:48:01,209 U redu. 248 00:48:01,375 --> 00:48:03,792 Ići ćemo u bordel. Moja poslastica. 249 00:48:04,750 --> 00:48:07,375 - Hvala, ali to mi se ne sviđa. - Shvaćam. 250 00:48:09,917 --> 00:48:12,292 Ta mala djevojka koju vidite je slatka. 251 00:48:12,750 --> 00:48:14,875 - Kako se ona zove? - Marie. 252 00:48:15,042 --> 00:48:16,750 Lijepo ime. 253 00:48:29,167 --> 00:48:30,625 Proklete djevice! 254 00:48:31,459 --> 00:48:33,500 Hej Salamano, što ima? 255 00:48:33,667 --> 00:48:34,917 Pokvareni pas! 256 00:48:37,459 --> 00:48:38,584 Gdje ti je pas? 257 00:48:39,750 --> 00:48:42,334 Bili smo na Paradi, kao i obično. 258 00:48:42,500 --> 00:48:46,500 Gledao sam umjetnika za bijeg. Odjednom, nestao je! 259 00:48:46,667 --> 00:48:48,584 Ne brini, vratit će se. 260 00:48:48,959 --> 00:48:51,125 Trebao mu je manji ovratnik. 261 00:48:51,292 --> 00:48:54,334 Nisam očekivao gad da se skine! 262 00:48:54,500 --> 00:48:56,209 Trebali biste provjeriti funtu. 263 00:48:56,959 --> 00:48:58,584 Uz naknadu će ga pustiti. 264 00:48:59,875 --> 00:49:00,959 Koliko? 265 00:49:02,084 --> 00:49:03,084 Koliko će me to koštati? 266 00:49:04,459 --> 00:49:05,459 ne znam 267 00:49:06,250 --> 00:49:08,292 Platiti za tog smrdljivog psa? 268 00:49:08,750 --> 00:49:10,042 On može prvi umrijeti! 269 00:49:10,209 --> 00:49:12,375 Ok Salamano, vidimo se. 270 00:49:29,125 --> 00:49:32,917 Neće mi ga uzeti, gospodine Meursault? 271 00:49:33,250 --> 00:49:34,542 Vratit će ga? 272 00:49:35,417 --> 00:49:37,375 Ako ne, što će biti sa mnom? 273 00:49:38,334 --> 00:49:40,625 Libra drži pse za tri dana. 274 00:49:41,959 --> 00:49:43,125 Nakon toga... 275 00:49:43,667 --> 00:49:44,834 ne znam 276 00:49:47,625 --> 00:49:49,042 Laku noć, g. Salamano. 277 00:50:23,250 --> 00:50:24,209 Zdravo? 278 00:50:26,042 --> 00:50:28,000 Meursault, za tebe je. 279 00:50:37,000 --> 00:50:38,542 Ovdje Raymond, jesi li dobro? 280 00:50:39,250 --> 00:50:39,917 Da. 281 00:50:40,084 --> 00:50:41,584 Samo sam ti htio reći... 282 00:50:41,750 --> 00:50:42,625 Što? 283 00:50:42,792 --> 00:50:44,875 Arapi su me pratili cijeli dan. 284 00:50:45,042 --> 00:50:49,584 Jedan je bio Djemilin brat. Ako ga vidite, javite mi! 285 00:50:49,750 --> 00:50:50,542 u redu 286 00:50:51,084 --> 00:50:55,000 Vas dvoje volite plažu u nedjelju? Moj prijatelj ima kabinu. 287 00:50:55,250 --> 00:50:55,959 Naravno. 288 00:50:56,125 --> 00:50:57,292 Pitat ću je. 289 00:50:57,750 --> 00:50:58,792 Meursault? 290 00:50:58,959 --> 00:51:01,417 - Dođi k meni u ured. - Da, gospodine. 291 00:51:02,750 --> 00:51:03,625 Moram ići. 292 00:51:03,792 --> 00:51:04,875 Bok. 293 00:51:10,125 --> 00:51:12,167 Želim otvoriti ured u Parizu. 294 00:51:12,500 --> 00:51:15,584 Poslovati izravno s velikim tvrtkama. 295 00:51:17,167 --> 00:51:18,250 Ima li interesa? 296 00:51:20,750 --> 00:51:23,000 Mlad si, moglo bi ti se svidjeti. 297 00:51:23,334 --> 00:51:26,250 Živjeti u Parizu, putujući dio godine... 298 00:51:27,750 --> 00:51:28,625 da 299 00:51:29,667 --> 00:51:30,792 ne znam 300 00:51:31,500 --> 00:51:33,500 Nemate interesa za promjenu života? 301 00:51:36,292 --> 00:51:38,875 ne vjerujem promjena života je moguća. 302 00:51:39,917 --> 00:51:42,292 A jedan je život jednako dobar kao drugi. 303 00:51:44,375 --> 00:51:46,000 Ne sviđa mi se život ovdje. 304 00:51:46,625 --> 00:51:48,042 Vaš nedostatak ambicija 305 00:51:48,625 --> 00:51:50,417 je užasno za posao. 306 00:51:52,417 --> 00:51:53,750 Možete ići. 307 00:51:56,584 --> 00:51:58,834 - Ponudio ti je tamo posao? - Da. 308 00:51:59,375 --> 00:52:01,417 Voljela bih vidjeti Pariz. kakav je 309 00:52:01,584 --> 00:52:02,625 Prljavo. 310 00:52:03,292 --> 00:52:05,709 Zidovi su crni. Golubovi posvuda. 311 00:52:06,667 --> 00:52:08,167 Ljudi su sablasno bijeli. 312 00:52:12,750 --> 00:52:14,042 Hoćemo li se vjenčati? 313 00:52:14,459 --> 00:52:15,625 Nije mi bitno. 314 00:52:15,875 --> 00:52:17,042 Ako želite. 315 00:52:17,917 --> 00:52:19,084 Znači voliš me? 316 00:52:19,250 --> 00:52:21,167 Kao što sam rekao, to ne znači ništa. 317 00:52:22,750 --> 00:52:24,167 Zašto se onda udaš za mene? 318 00:52:26,042 --> 00:52:28,000 Jer nije važno. 319 00:52:30,334 --> 00:52:32,334 Ako želiš, hajde da se vjenčamo. 320 00:52:35,750 --> 00:52:37,875 Brak je ozbiljna stvar. 321 00:52:38,042 --> 00:52:39,042 br. 322 00:52:41,417 --> 00:52:42,667 Ne mislim tako. 323 00:53:01,292 --> 00:53:04,709 Rekao bi da drugoj ženi ako ti je stalo do nje? 324 00:53:05,625 --> 00:53:06,792 Prirodno. 325 00:53:19,542 --> 00:53:21,959 Ponekad se i ja pitam volim li te. 326 00:53:27,459 --> 00:53:29,875 Čudan si, nisi kao drugi. 327 00:53:30,834 --> 00:53:32,542 Kažeš što god misliš. 328 00:53:34,792 --> 00:53:36,084 Samo normalno. 329 00:53:37,459 --> 00:53:38,667 ne znam 330 00:53:39,667 --> 00:53:41,250 Može biti povrijeđeno. 331 00:53:44,500 --> 00:53:46,500 Možda mi se zato sviđaš. 332 00:53:47,375 --> 00:53:50,042 Jednog dana ću te možda mrziti iz istog razloga. 333 00:53:56,084 --> 00:53:57,709 Ali želim se udati za tebe. 334 00:54:00,750 --> 00:54:01,834 U redu. 335 00:54:33,709 --> 00:54:36,000 Otišao sam do libre. Moj pas nije tamo. 336 00:54:38,042 --> 00:54:40,667 Rekli su mi da je vjerojatno pregažen. 337 00:54:45,417 --> 00:54:46,500 Želiš ući? 338 00:54:57,709 --> 00:54:59,709 Kasno sam se udala. 339 00:55:00,959 --> 00:55:05,167 Nikad nisam bio sretan sa svojom ženom, ali bio sam navikao na nju. 340 00:55:05,792 --> 00:55:07,292 Kad je umrla, 341 00:55:07,875 --> 00:55:09,875 Osjećala sam se jako usamljeno. 342 00:55:11,417 --> 00:55:14,709 Dakle, prijatelj iz tvornice dao mi je psića. 343 00:55:16,834 --> 00:55:18,459 Prvo sam ga hranila na bočicu. 344 00:55:19,959 --> 00:55:24,167 Psi ne žive dugo kao ljudi, pa smo ostarjeli zajedno. 345 00:55:28,250 --> 00:55:29,875 Imao je užasnu narav. 346 00:55:31,334 --> 00:55:33,084 Svađali smo se cijelo vrijeme. 347 00:55:34,000 --> 00:55:35,750 Ali bio je dobar pas. 348 00:55:38,250 --> 00:55:39,750 Bio je prekrasna pasmina. 349 00:55:42,875 --> 00:55:44,959 Kaput mu je bio tako lijep! 350 00:55:45,417 --> 00:55:47,667 Nikad ga nisi vidio prije nego što se razbolio. 351 00:55:49,917 --> 00:55:52,750 Svaki dan sam mazala njegovu mast. 352 00:55:55,709 --> 00:55:57,625 Ali njegova prava bolest... 353 00:55:58,209 --> 00:55:59,792 bila starost. 354 00:56:01,209 --> 00:56:03,500 Od toga se ne možete oporaviti. 355 00:56:08,042 --> 00:56:09,500 Tvoja jadna majka 356 00:56:10,042 --> 00:56:11,625 volio svog psa. 357 00:56:15,792 --> 00:56:18,375 Mora da si tako tužan otkako je umrla. 358 00:56:27,250 --> 00:56:30,000 Nadam se da psi večeras neće lajati. 359 00:56:30,375 --> 00:56:32,167 Uvijek mislim da čujem svoje. 360 00:57:42,292 --> 00:57:43,084 hoćemo li 361 00:57:43,584 --> 00:57:44,750 Sintès dolazi. 362 00:57:45,042 --> 00:57:46,542 Moramo li ga čekati? 363 00:57:52,792 --> 00:57:54,500 Očarana, sigurna sam! 364 00:57:54,875 --> 00:57:56,042 kako ste 365 00:57:56,584 --> 00:57:59,167 Dakle, Meursault, spreman za plivanje? 366 00:57:59,334 --> 00:58:00,709 Sranje, što on hoće? 367 00:58:04,000 --> 00:58:05,667 - Što ima? - Ništa. 368 00:58:05,834 --> 00:58:07,000 Arapi, ljuti na Sintès. 369 00:58:07,417 --> 00:58:08,167 Zašto? 370 00:58:08,917 --> 00:58:10,042 Glupe stvari. 371 00:58:10,209 --> 00:58:12,000 Nemojmo propustiti autobus. 372 00:58:33,000 --> 00:58:34,084 Idemo! 373 00:59:35,209 --> 00:59:36,209 Masson! 374 00:59:36,375 --> 00:59:37,625 Hej Raymond! 375 00:59:41,625 --> 00:59:43,584 Lijepo te vidjeti. 376 00:59:48,500 --> 00:59:50,959 Ovo su Meursault i Marie. 377 00:59:51,209 --> 00:59:52,334 Upoznajte Massona. 378 01:00:06,750 --> 01:00:07,959 Ona je ljupka. 379 01:00:08,334 --> 01:00:09,500 Baš slatko! 380 01:00:11,625 --> 01:00:12,834 Kakva šteta! 381 01:00:39,709 --> 01:00:41,500 Danas me nisi poljubio! 382 01:00:45,959 --> 01:00:47,459 Sav si pjeskovit. 383 01:00:48,709 --> 01:00:49,917 Hajde isperi se! 384 01:00:52,417 --> 01:00:53,417 hajde 385 01:01:03,834 --> 01:01:05,125 Živjeli, Raymonde! 386 01:01:08,292 --> 01:01:10,084 Lijepo te je imati. 387 01:01:12,125 --> 01:01:12,917 Kruh. 388 01:01:13,292 --> 01:01:14,375 Uživati. 389 01:01:14,917 --> 01:01:16,250 Kako je riba? 390 01:01:16,917 --> 01:01:17,750 ukusno. 391 01:01:17,917 --> 01:01:18,959 Bio sam gladan. 392 01:01:19,584 --> 01:01:21,209 Sviđa mi se ovaj klinac! 393 01:01:23,209 --> 01:01:24,292 Dobar posao, Lucia. 394 01:01:24,459 --> 01:01:25,875 Znaš li koliko je sati? 395 01:01:26,417 --> 01:01:28,584 - 11:30! - Da, rano je. 396 01:01:28,750 --> 01:01:31,417 - Jedemo kad smo gladni! - Istina. 397 01:01:32,542 --> 01:01:33,709 Pravo. 398 01:01:33,875 --> 01:01:37,250 Lucija odrijema nakon ručka. Moram se preseliti. 399 01:01:37,417 --> 01:01:38,959 Učinit ću to, Marie. 400 01:01:39,334 --> 01:01:40,459 Idemo prošetati. 401 01:01:41,292 --> 01:01:43,250 - Hajdemo! - Ok... 402 01:01:43,542 --> 01:01:44,584 Idemo. 403 01:01:46,292 --> 01:01:47,875 Ustani, Meursault! 404 01:02:02,459 --> 01:02:04,167 - O sranje. - Što? 405 01:02:04,917 --> 01:02:06,917 Prepoznaješ li ga, Meursault? 406 01:02:07,334 --> 01:02:09,959 - Tko je? - Džemilin brat, juri me. 407 01:02:15,959 --> 01:02:18,459 Ako dođe do borbe, uzimaš beretku. 408 01:02:18,625 --> 01:02:21,875 Dobio sam onaj u plavoj boji. Dođe još jedan, tvoj je. 409 01:02:22,542 --> 01:02:23,542 Idemo. 410 01:02:27,250 --> 01:02:30,167 Prestani me pratiti, ljepotice. 411 01:02:31,500 --> 01:02:32,250 Govno jedno! 412 01:02:32,417 --> 01:02:34,750 Dao sam ovom prljavom Arapu zašto! 413 01:02:34,917 --> 01:02:36,084 Raymond! 414 01:02:36,250 --> 01:02:37,375 Sranje! 415 01:02:37,959 --> 01:02:39,209 Gad me posjekao! 416 01:02:39,584 --> 01:02:40,750 Jebeno me posjekao! 417 01:02:40,917 --> 01:02:41,709 jesi dobro 418 01:02:46,834 --> 01:02:48,125 Prokleti ti Arapi! 419 01:02:49,500 --> 01:02:51,417 - Što se dogodilo? - Ništa. 420 01:02:51,584 --> 01:02:53,542 - Krvariš! - Ne. 421 01:02:53,709 --> 01:02:55,875 - U blizini je doktor. - Idemo. 422 01:02:56,042 --> 01:02:57,042 požuri! 423 01:03:03,792 --> 01:03:04,750 Tko je to bio? 424 01:03:05,584 --> 01:03:07,167 Arapi od ranije. 425 01:03:07,750 --> 01:03:08,917 Pratili su nas? 426 01:03:09,584 --> 01:03:10,584 Bez sumnje. 427 01:03:11,209 --> 01:03:13,375 - Što žele? - Ne znam. 428 01:03:14,209 --> 01:03:15,292 Jeste li se bojali? 429 01:03:16,750 --> 01:03:17,959 Ne, ne baš. 430 01:03:20,459 --> 01:03:21,417 Želim otići. 431 01:03:22,917 --> 01:03:23,959 Marie! 432 01:03:54,750 --> 01:03:55,750 Tako? 433 01:03:55,917 --> 01:03:58,709 Doc kaže da je rana površinska. 434 01:04:00,709 --> 01:04:01,625 idem natrag. 435 01:04:01,792 --> 01:04:03,875 - Gdje? - U šetnju. 436 01:04:04,042 --> 01:04:06,334 - Stani, Raymonde! - S mojih leđa! 437 01:04:06,500 --> 01:04:07,250 dolazimo! 438 01:04:07,959 --> 01:04:09,125 Odjebi! 439 01:04:13,209 --> 01:04:14,417 sta to radis 440 01:04:15,250 --> 01:04:16,750 - Idem. - Jeste li sigurni? 441 01:04:40,959 --> 01:04:42,334 Još su ovdje. 442 01:04:52,000 --> 01:04:53,625 - Da ga upucam? - Ne. 443 01:04:53,792 --> 01:04:56,417 - Zašto ne? - Samo ako potegne nož. 444 01:04:59,542 --> 01:05:01,875 Ne, Raymonde. Borite se čovjek na čovjeka. 445 01:05:02,042 --> 01:05:03,375 Daj mi svoj pištolj. 446 01:05:04,834 --> 01:05:07,375 - Ako potegne nož, pucat ću. - Ok. 447 01:05:07,542 --> 01:05:08,375 Ovdje. 448 01:05:10,834 --> 01:05:12,709 Vidiš pištolj, bježi! 449 01:05:12,875 --> 01:05:14,000 Prljavi psi. 450 01:05:17,542 --> 01:05:18,584 Idemo. 451 01:05:27,000 --> 01:05:29,125 Raymond. jesi dobro 452 01:05:29,292 --> 01:05:31,834 Nema potrebe za takvom panikom. 453 01:05:32,250 --> 01:05:34,542 Ako zamišljate zlo, privlačite ga. 454 01:05:36,000 --> 01:05:37,459 Želim otići. 455 01:05:38,375 --> 01:05:40,375 Nešto za popiti? 456 01:08:21,459 --> 01:08:23,542 Sve se počelo ljuljati. 457 01:08:25,375 --> 01:08:28,167 S mora je puhao gust, plameni vjetar. 458 01:08:29,584 --> 01:08:33,875 Činilo se da se nebo širom otvorilo i pozdravite vatru. 459 01:08:34,792 --> 01:08:36,334 Cijelo mi se tijelo ukočilo, 460 01:08:36,500 --> 01:08:38,417 i stisnuo sam pištolj. 461 01:08:39,542 --> 01:08:41,000 Okidač otpušten. 462 01:08:42,625 --> 01:08:46,042 Osjetio sam glatko donji dio stražnjice, i tamo, 463 01:08:46,209 --> 01:08:50,084 u tom iznenadnom, zaglušujućem zvuku, gdje je sve počelo. 464 01:08:50,917 --> 01:08:53,084 Otresao sam se znoja i sunca. 465 01:08:54,334 --> 01:08:57,000 Znao sam da ću se uzrujati bilans dana, 466 01:08:57,709 --> 01:09:01,042 izuzetna tišina plaže na kojoj sam bio sretan. 467 01:09:02,542 --> 01:09:05,209 Opalio sam još četiri puta kod inertnog tijela, 468 01:09:05,375 --> 01:09:07,917 u kojem su meci nestali. 469 01:09:10,375 --> 01:09:12,792 Bilo je to kao da sam kucnuo četiri puta 470 01:09:12,959 --> 01:09:15,292 na vratima nesreće. 471 01:09:52,625 --> 01:09:54,000 Ti, pođi s nama. 472 01:10:23,542 --> 01:10:25,042 Mogu li dobiti cigaretu? 473 01:11:13,084 --> 01:11:15,834 Dobar dan, imenovan sam kao vaš odvjetnik. 474 01:11:16,084 --> 01:11:17,875 Znam da ga nisi htio, 475 01:11:18,042 --> 01:11:21,292 ali svaki čovjek ima pravo da se brani i razumije. 476 01:11:21,959 --> 01:11:24,334 Vaš privatni život je istražen. 477 01:11:24,500 --> 01:11:26,959 Znamo da ti je majka umrla u odmaralištu. 478 01:11:27,209 --> 01:11:28,959 Istražitelji su primijetili da 479 01:11:29,209 --> 01:11:32,542 bio si neosjetljiv na sprovodu tvoje majke. 480 01:11:33,334 --> 01:11:34,500 Je li to istina? 481 01:11:36,292 --> 01:11:38,792 Oprostite što pitam, ali je jako važno. 482 01:11:39,125 --> 01:11:42,084 Tužiteljstvo mogao upotrijebiti protiv tebe. 483 01:11:42,709 --> 01:11:44,667 Jeste li tog dana osjetili tugu? 484 01:11:46,834 --> 01:11:49,334 Ne preispitujem se više puno. 485 01:11:50,792 --> 01:11:52,375 Ali volio si svoju majku? 486 01:11:54,875 --> 01:11:55,959 Bez sumnje. 487 01:11:56,125 --> 01:11:57,375 Kao i svi ostali. 488 01:11:59,584 --> 01:12:01,625 Svi smo poželjeli smrt voljene osobe. 489 01:12:01,792 --> 01:12:04,875 Ne možeš to reći na suđenju, 490 01:12:05,042 --> 01:12:06,792 ni pred sucem! 491 01:12:11,209 --> 01:12:13,750 Dan kad sam pokopao Maman Bio sam jako umoran. 492 01:12:14,875 --> 01:12:16,209 bio sam pospan. 493 01:12:17,417 --> 01:12:19,959 Nisam bio potpuno svjestan onoga što se događalo. 494 01:12:21,917 --> 01:12:24,750 Ali očito bih volio da nije umrla. 495 01:12:26,875 --> 01:12:29,417 Možete li na suđenju reći... 496 01:12:29,792 --> 01:12:32,959 suzdržavali ste se tvoji prirodni osjećaji? 497 01:12:33,625 --> 01:12:34,834 Vaše emocije? 498 01:12:35,417 --> 01:12:36,375 Ne, 499 01:12:37,084 --> 01:12:38,334 jer nije istina. 500 01:12:38,917 --> 01:12:42,875 Budite upozoreni: zaposlenici odmarališta poslužit će kao svjedoci. 501 01:12:43,292 --> 01:12:45,042 Moglo bi ti biti gadno. 502 01:12:46,042 --> 01:12:48,959 ne vidim kakve to ima veze s mojim slučajem. 503 01:12:49,542 --> 01:12:51,209 Slušajte, gospodine Meursault, 504 01:12:51,375 --> 01:12:54,084 nisi prvi ni posljednji koji je ubio Arapina. 505 01:12:54,334 --> 01:12:56,334 Nećete biti krivi za to. 506 01:12:57,417 --> 01:12:58,917 vjeruj mi, 507 01:12:59,250 --> 01:13:01,084 Poznajem francuski pravosudni sustav. 508 01:13:27,084 --> 01:13:28,292 Imate posjetitelja. 509 01:14:04,375 --> 01:14:05,375 Evo me! 510 01:14:08,250 --> 01:14:09,167 Evo me! 511 01:14:13,417 --> 01:14:14,167 Tako? 512 01:14:14,792 --> 01:14:16,417 Jeste li dobro, imate li sve što trebate? 513 01:14:18,167 --> 01:14:19,459 Da, sve. 514 01:14:20,500 --> 01:14:22,417 Raymond i Celeste pozdravljaju se. 515 01:14:23,625 --> 01:14:24,500 Hvala. 516 01:14:24,750 --> 01:14:26,459 Vratio sam svoj posao. 517 01:14:26,625 --> 01:14:28,917 Jeanne ga je odbila uzeti. 518 01:14:29,709 --> 01:14:32,209 Rekao sam da hoćeš kad izađeš. 519 01:14:32,375 --> 01:14:33,542 kako je on 520 01:14:33,959 --> 01:14:34,917 Ne brini. 521 01:14:35,084 --> 01:14:36,625 Držite se nade! 522 01:14:39,584 --> 01:14:42,167 Kad izađeš, vjenčat ćemo se. 523 01:14:42,917 --> 01:14:43,667 misliš 524 01:14:44,042 --> 01:14:44,917 Da. 525 01:14:46,375 --> 01:14:47,709 Bit ćete oslobođeni! 526 01:14:49,084 --> 01:14:51,667 Opet ćemo plivati ​​zajedno. 527 01:14:51,834 --> 01:14:53,334 Brinuti. volim te 528 01:14:56,417 --> 01:14:58,000 Još nešto za reći? 529 01:14:59,667 --> 01:15:01,417 Vrijeme je isteklo, svi van! 530 01:15:01,875 --> 01:15:02,875 ne znam 531 01:15:04,000 --> 01:15:05,250 Zbogom, Maman. 532 01:15:10,292 --> 01:15:11,709 miči se! 533 01:15:15,167 --> 01:15:16,750 Što radiš cijeli dan? 534 01:15:19,709 --> 01:15:20,792 ubijam vrijeme. 535 01:15:23,084 --> 01:15:25,500 Pročitao sam članak u starim novinama, 536 01:15:26,000 --> 01:15:26,959 sekcija istinitog zločina. 537 01:15:27,709 --> 01:15:28,542 Da? 538 01:15:28,709 --> 01:15:31,000 O čovjeku u Čehoslovačkoj, mislim. 539 01:15:32,875 --> 01:15:35,000 Otišao je od kuće da potraži sreću. 540 01:15:35,834 --> 01:15:39,292 25 godina kasnije bio je vrlo bogat, sa ženom i djetetom. 541 01:15:42,084 --> 01:15:44,000 Tako se vratio u svoje selo. 542 01:15:45,125 --> 01:15:47,500 Njegova majka vodila je hotel s njegovom sestrom, 543 01:15:48,042 --> 01:15:49,917 i htio ih je iznenaditi. 544 01:15:51,542 --> 01:15:53,250 Ali nisu ga prepoznali. 545 01:15:55,125 --> 01:15:56,917 Igrajući se, rezervirao je sobu, 546 01:15:57,792 --> 01:15:59,792 i pokazao svoj novac. 547 01:16:01,792 --> 01:16:05,000 Te noći, njegova majka i sestra otišao u svoju sobu 548 01:16:06,500 --> 01:16:08,959 i ubio ga čekićem da ga opljačkaju. 549 01:16:10,375 --> 01:16:12,542 Njegovo su tijelo bacili u rijeku. 550 01:16:13,834 --> 01:16:15,250 To se stvarno dogodilo? 551 01:16:16,000 --> 01:16:16,792 Da. 552 01:16:20,417 --> 01:16:23,917 Sljedeće jutro, shvativši koga su ubili, 553 01:16:24,542 --> 01:16:26,084 majka se objesila. 554 01:16:27,000 --> 01:16:29,209 Sestra se bacila u bunar. 555 01:16:30,667 --> 01:16:31,750 To je užasno. 556 01:16:33,042 --> 01:16:34,250 Nekako je to i zaslužio. 557 01:16:34,417 --> 01:16:35,625 Zašto to kažeš? 558 01:16:36,209 --> 01:16:37,625 Nikada ne smije igrati igre. 559 01:16:38,292 --> 01:16:39,125 Igrati igrice? 560 01:16:39,292 --> 01:16:40,084 Da. 561 01:16:41,125 --> 01:16:42,167 Zašto lagati? 562 01:17:36,875 --> 01:17:38,875 Danas sam se vratio u kupku. 563 01:17:40,167 --> 01:17:41,875 Isplivao sam do plovka, 564 01:17:42,500 --> 01:17:43,875 položeno na sunce, 565 01:17:45,542 --> 01:17:47,167 zatvorio sam oči i... 566 01:17:47,917 --> 01:17:50,500 osjetio sam tvoju glavu na svom trbuhu. 567 01:17:55,667 --> 01:17:57,834 Kad sam ih otvorio, tebe nije bilo. 568 01:18:02,000 --> 01:18:03,709 Zašto ste ubili tog čovjeka? 569 01:18:07,792 --> 01:18:10,500 Zašto uništavati našu buduću sreću? 570 01:18:31,375 --> 01:18:32,250 ruke. 571 01:18:45,084 --> 01:18:46,834 SUDNICA 572 01:19:07,084 --> 01:19:08,709 Spremaju se. 573 01:19:10,417 --> 01:19:11,542 Hoćeš cigaretu? 574 01:19:13,584 --> 01:19:14,584 Živčani? 575 01:19:19,917 --> 01:19:20,750 br. 576 01:19:23,375 --> 01:19:25,500 znatiželjan sam, Nikada nisam vidio suđenje. 577 01:19:26,917 --> 01:19:28,084 vidjet ćeš. 578 01:19:29,417 --> 01:19:30,917 Brzo stari. 579 01:20:16,292 --> 01:20:17,125 Svi ustanite! 580 01:20:23,792 --> 01:20:25,167 Sud sada zasjeda. 581 01:20:29,709 --> 01:20:33,292 Prije nego počnemo, Molim javnost da ostane mirna. 582 01:20:33,584 --> 01:20:36,084 Svaki poremećaj, Evakuirat ću sudnicu. 583 01:20:36,500 --> 01:20:38,542 Počet ćemo s ispitivanjem 584 01:20:39,125 --> 01:20:40,250 gospodine Meursault. 585 01:20:41,167 --> 01:20:43,292 Optuženi, molim vas ustanite. 586 01:20:46,584 --> 01:20:49,625 Opisivali su te kao šutljivca, 587 01:20:50,125 --> 01:20:51,750 povučen čovjek. 588 01:20:52,542 --> 01:20:53,417 što ti misliš 589 01:20:55,792 --> 01:20:58,292 Nikad nemam puno za reći, pa šutim. 590 01:20:58,709 --> 01:21:00,500 To je najbolji razlog. 591 01:21:00,917 --> 01:21:03,542 Što nas ovdje zanima... 592 01:21:03,875 --> 01:21:04,834 jeste li vi. 593 01:21:06,084 --> 01:21:11,250 Tvoji motivi nam bježe. Trebamo vašu pomoć da bismo razumjeli. 594 01:21:12,209 --> 01:21:14,875 Prvo, kajete li se zbog onoga što ste učinili? 595 01:21:17,709 --> 01:21:20,292 Više od žaljenja, osjećam određenu umor. 596 01:21:23,542 --> 01:21:24,667 Tišina, molim! 597 01:21:26,875 --> 01:21:31,209 Dan zločina opalio si iz pištolja 5 puta zaredom. 598 01:21:33,042 --> 01:21:34,209 Pucao sam jednom, 599 01:21:34,375 --> 01:21:36,917 zatim još 4 puta nekoliko sekundi kasnije. 600 01:21:38,084 --> 01:21:42,250 Zašto ste oklijevali između prvog i drugog udarca? 601 01:21:44,209 --> 01:21:47,167 I zašto si pucao u tijelo 602 01:21:47,334 --> 01:21:48,500 na zemlji? 603 01:21:51,500 --> 01:21:52,500 gospodine Meursault? 604 01:21:54,417 --> 01:21:55,500 Časni sude, 605 01:21:55,667 --> 01:21:59,167 moj klijent je iscrpljen, i po ovoj vrućini... 606 01:21:59,334 --> 01:22:00,417 u redu 607 01:22:01,500 --> 01:22:03,584 Tužioče, imate pitanja? 608 01:22:03,750 --> 01:22:08,084 Da, časni sude. Ako smijem, htio bih pitati g. Meursaulta 609 01:22:08,625 --> 01:22:11,750 kad bi se vratio na plažu blizu izvora 610 01:22:12,167 --> 01:22:15,167 s namjerom ubijanja žrtve? 611 01:22:15,875 --> 01:22:16,875 br. 612 01:22:17,792 --> 01:22:20,250 Zašto ste onda bili naoružani pištoljem? 613 01:22:21,125 --> 01:22:23,875 A zašto si se vratio na to točno mjesto? 614 01:22:24,792 --> 01:22:26,209 Bilo je to slučajno. 615 01:22:26,667 --> 01:22:27,959 Slučajno! 616 01:22:28,834 --> 01:22:32,209 Jesi li i upucao domoroca slučajno? 617 01:22:35,042 --> 01:22:35,875 Da. 618 01:22:36,042 --> 01:22:37,292 Svih pet puta? 619 01:22:38,500 --> 01:22:39,334 Da. 620 01:22:40,834 --> 01:22:42,209 Hvala vam, časni sude. 621 01:22:49,167 --> 01:22:51,125 Tišina, molim! 622 01:22:52,667 --> 01:22:54,834 Je li gospođa Meursault žaliti se na sina? 623 01:22:55,000 --> 01:22:57,667 Naravno. Svi se stanovnici žale. 624 01:22:57,834 --> 01:23:00,125 Bila je ljuta što ju je tamo stavio? 625 01:23:00,292 --> 01:23:01,084 Da. 626 01:23:01,792 --> 01:23:04,959 Jeste li primijetili nešto neobično u svom stavu, 627 01:23:05,125 --> 01:23:06,667 dan ukopa? 628 01:23:07,500 --> 01:23:08,584 Bio je... 629 01:23:09,042 --> 01:23:10,125 vrlo mirno. 630 01:23:11,042 --> 01:23:11,875 Smiriti? 631 01:23:12,500 --> 01:23:14,084 Da, što me iznenadilo. 632 01:23:14,250 --> 01:23:17,417 Nije želio vidjeti njezino tijelo, nije plakao. 633 01:23:17,792 --> 01:23:21,042 Otišao je iz crkve bez tugovanja na njenom grobu. 634 01:23:22,292 --> 01:23:25,084 Gospodin Meursault je pio kavu s mlijekom. 635 01:23:25,584 --> 01:23:27,584 Spavao je, pušio... 636 01:23:27,750 --> 01:23:30,709 I pušila si s njim, zar ne? 637 01:23:30,875 --> 01:23:33,084 Časni sude, tko je ovdje kriminalac? 638 01:23:33,250 --> 01:23:36,250 Prlja svjedoke optužbe prihvatljivo? 639 01:23:36,417 --> 01:23:38,042 Odgovorite na pitanje. 640 01:23:38,667 --> 01:23:42,084 Znam da sam pogriješio, ali nisam mu se usudila odbiti cigaretu! 641 01:23:42,500 --> 01:23:44,375 G. Meursault, je li to točno? 642 01:23:46,792 --> 01:23:48,792 Istina je, dao sam mu cigaretu. 643 01:23:50,667 --> 01:23:53,375 Ali dao sam mu kavu s mlijekom. 644 01:23:54,334 --> 01:23:57,334 Gospodo porotnici cijenit će to. 645 01:23:58,000 --> 01:24:00,584 Uglavnom sam poznavao gospođu Meursault. 646 01:24:00,917 --> 01:24:02,917 Video sam joj sina samo jednom, 647 01:24:03,084 --> 01:24:04,625 dan ukopa. 648 01:24:05,209 --> 01:24:07,292 Što je radio tog dana? 649 01:24:09,250 --> 01:24:11,292 Ne sjećam se dobro. 650 01:24:12,125 --> 01:24:14,084 Bila sam tako tužna i... 651 01:24:15,667 --> 01:24:17,167 tada sam se onesvijestio. 652 01:24:18,667 --> 01:24:20,459 Nisam ga puno viđao. 653 01:24:20,625 --> 01:24:23,292 Jeste li vidjeli gospodina Meursaulta kako plače? 654 01:24:23,625 --> 01:24:24,542 br. 655 01:24:25,042 --> 01:24:27,375 Jeste li ga vidjeli da ne plače? 656 01:24:28,709 --> 01:24:29,584 br. 657 01:24:29,750 --> 01:24:31,750 Savršen odraz ovog suđenja. 658 01:24:32,209 --> 01:24:34,709 sve je istina, i ništa nije istina! 659 01:24:38,167 --> 01:24:41,250 - Gospodin Meursault je bio mušterija? - da 660 01:24:41,792 --> 01:24:43,834 Ali uglavnom je bio prijatelj. 661 01:24:44,000 --> 01:24:47,459 Dobar čovjek. Govorio je samo ako je imao nešto za reći. 662 01:24:47,625 --> 01:24:49,375 Je li platio svoje račune? 663 01:24:49,542 --> 01:24:52,542 Da, to nikad nije bio problem. 664 01:24:53,292 --> 01:24:55,750 Što mislite o njegovom zločinu? 665 01:24:58,750 --> 01:25:01,042 Vidim to kao lošu sreću, časni sude. 666 01:25:01,542 --> 01:25:03,250 Možete li objasniti? 667 01:25:04,292 --> 01:25:05,875 Prava loša sreća. 668 01:25:06,792 --> 01:25:09,750 Svi znamo kako je, ostao si bez obrane... 669 01:25:09,917 --> 01:25:10,959 Razumijem. 670 01:25:11,125 --> 01:25:14,500 Ovdje smo upravo da sudimo loša sreća ove vrste. 671 01:25:14,875 --> 01:25:15,959 Hvala. 672 01:25:19,459 --> 01:25:20,667 Sljedeći svjedok! 673 01:25:21,500 --> 01:25:24,375 - Poznavali ste majku gospodina Meursaulta? - da 674 01:25:24,834 --> 01:25:26,334 Bila mi je susjeda. 675 01:25:27,584 --> 01:25:28,834 ali... 676 01:25:29,500 --> 01:25:31,709 ponestalo bi im razgovora. 677 01:25:32,834 --> 01:25:36,250 Jadna starica potpuno prestao pričati. 678 01:25:37,167 --> 01:25:39,000 Pa ju je smjestio u odmaralište. 679 01:25:40,750 --> 01:25:42,084 Moraš razumjeti. 680 01:25:42,250 --> 01:25:43,250 To bi bilo sve. 681 01:25:43,417 --> 01:25:45,417 Imam još nešto za reći. 682 01:25:45,584 --> 01:25:46,334 Da? 683 01:25:49,500 --> 01:25:53,167 Gospodin Meursault uvijek je bio vrlo ljubazan prema mom psu. 684 01:25:55,334 --> 01:25:57,125 Biste li rekli, g. Salamano, 685 01:25:57,292 --> 01:26:01,209 taj gospodin Meursault bio ljubazniji prema vašem psu 686 01:26:01,375 --> 01:26:03,084 nego svojoj majci? 687 01:26:10,584 --> 01:26:12,167 Hvala vam, g. Salamano. 688 01:26:13,209 --> 01:26:14,625 Sljedeći svjedok. 689 01:26:15,375 --> 01:26:17,209 gospođice Cardona! 690 01:26:26,459 --> 01:26:27,500 Pozdrav gospođice. 691 01:26:27,667 --> 01:26:28,750 Zdravo. 692 01:26:29,209 --> 01:26:31,542 Koliko dugo poznajete gospodina Meursaulta? 693 01:26:31,709 --> 01:26:33,917 Upoznali smo se prije otprilike 3 godine. 694 01:26:35,334 --> 01:26:37,459 Ali izgubili smo kontakt. 695 01:26:38,292 --> 01:26:41,125 Kakav je bio vaš odnos optuženiku? 696 01:26:41,875 --> 01:26:43,292 Ja sam njegova djevojka. 697 01:26:44,750 --> 01:26:46,250 Namjeravali smo se vjenčati. 698 01:26:46,417 --> 01:26:49,000 Kada je točno počela vaša afera? 699 01:26:50,625 --> 01:26:52,542 Prije godinu dana. 700 01:26:53,500 --> 01:26:54,792 Prošlo ljeto. 701 01:26:55,417 --> 01:26:58,250 Dan nakon što je gospođa Meursault umrla? 702 01:26:59,375 --> 01:27:01,250 Da, možda. 703 01:27:01,834 --> 01:27:04,875 Možete li nam reći nešto o tom danu? 704 01:27:08,292 --> 01:27:10,500 Ne sjećam se detalja. 705 01:27:10,667 --> 01:27:13,667 Zanimaju nas činjenice, a ne detalji. 706 01:27:18,709 --> 01:27:20,542 Naletio sam na njega u kupatilu, 707 01:27:21,292 --> 01:27:23,000 zajedno smo plivali, 708 01:27:24,334 --> 01:27:26,209 išli smo u kino. 709 01:27:26,917 --> 01:27:27,834 onda... 710 01:27:28,125 --> 01:27:29,084 Da? 711 01:27:34,000 --> 01:27:35,417 Otišli smo kod njega. 712 01:27:36,292 --> 01:27:37,500 Njegovo mjesto? 713 01:27:40,084 --> 01:27:41,917 Nakon vaše izjave, 714 01:27:42,084 --> 01:27:45,042 Provjerio sam raspored filmova. 715 01:27:45,209 --> 01:27:47,250 Sjećaš li se koji si film gledao? 716 01:27:48,292 --> 01:27:50,792 Bio je to film s Fernandelom, vjerujem. 717 01:27:51,584 --> 01:27:54,500 Gospodo porotnici, dan nakon što mu je majka umrla, 718 01:27:54,667 --> 01:27:58,542 ovaj čovjek je otišao na plivanje, započeo neregularnu aferu, 719 01:27:58,709 --> 01:28:01,834 i smijao se komediji Fernandela, 720 01:28:02,000 --> 01:28:03,209 Le Schpountz! 721 01:28:04,917 --> 01:28:06,000 Sve govori! 722 01:28:07,834 --> 01:28:10,292 Nije bilo tako, bilo je drugačije! 723 01:28:10,792 --> 01:28:13,375 Ti me tjeraš da kažem suprotno onoga što mislim! 724 01:28:13,542 --> 01:28:15,500 Onda nam recite što mislite, 725 01:28:16,000 --> 01:28:17,667 gospođice Cardona. 726 01:28:18,667 --> 01:28:20,292 Bila je to nesreća. 727 01:28:21,084 --> 01:28:22,167 Nesporazum. 728 01:28:22,584 --> 01:28:24,917 Nesreća ili nesporazum? 729 01:28:27,042 --> 01:28:28,459 Morate mu vjerovati. 730 01:28:29,000 --> 01:28:30,500 Nije to namjeravao. 731 01:28:31,500 --> 01:28:32,959 On ne laže. 732 01:28:34,167 --> 01:28:35,250 Ikad. 733 01:28:37,875 --> 01:28:39,250 Hvala. 734 01:28:41,209 --> 01:28:43,209 - Zadnji svjedok. - Gospodin Raymond Sintès! 735 01:28:43,375 --> 01:28:45,542 Časni sude, Meursault je nevin! 736 01:28:46,834 --> 01:28:49,750 - Ne trebamo vaše mišljenje. - Svejedno ćeš ga dobiti. 737 01:28:49,917 --> 01:28:51,292 Samo činjenice. 738 01:28:52,709 --> 01:28:55,917 Kakav je bio vaš odnos sa žrtvom? 739 01:28:56,084 --> 01:29:00,417 Žrtva me mrzila jer sam povremeno udario njegovu sestru. 740 01:29:00,750 --> 01:29:03,334 Je li žrtva također mrzila gospodina Meursaulta? 741 01:29:03,500 --> 01:29:06,334 Ne, samo su se sreli na plaži, slučajno. 742 01:29:06,500 --> 01:29:10,917 Ali g. Meursault je napisao pismo to je ovo pokrenulo, zar ne? 743 01:29:11,084 --> 01:29:12,917 Da, ali to je bilo slučajno. 744 01:29:13,084 --> 01:29:14,500 Šansa, opet! 745 01:29:15,167 --> 01:29:17,084 Je li i to slučajno 746 01:29:17,250 --> 01:29:19,959 da je stajao po strani kao što si tukao svoju ljubavnicu? 747 01:29:20,500 --> 01:29:21,167 Da, bilo je. 748 01:29:21,334 --> 01:29:25,042 I ponašao se kao tvoj samozadovoljni svjedok na stanici? 749 01:29:25,209 --> 01:29:26,084 tako je. 750 01:29:26,250 --> 01:29:29,000 Kako zarađuješ za život, gospodine Sintès? 751 01:29:29,167 --> 01:29:30,959 Radim u skladištu. 752 01:29:31,709 --> 01:29:33,584 - Je li tako? - Da, jest. 753 01:29:34,084 --> 01:29:34,917 Gospodo porotnici, 754 01:29:35,084 --> 01:29:38,375 to je dobro poznata činjenica da g. Sintès, 755 01:29:38,542 --> 01:29:39,667 svjedok obrane, 756 01:29:39,834 --> 01:29:42,042 radi kao makro. 757 01:29:42,500 --> 01:29:46,625 I žrtvina sestra je autohtona prostitutka 758 01:29:46,792 --> 01:29:49,000 prisiljen je raditi u bordelu! 759 01:29:49,625 --> 01:29:51,292 smeće! 760 01:29:51,459 --> 01:29:52,917 I tuženik 761 01:29:53,709 --> 01:29:56,875 bio njegov suučesnik u najgnusnijim zločinima. 762 01:29:57,042 --> 01:30:00,084 Dame i gospodo, ovo je čista kleveta! 763 01:30:00,250 --> 01:30:01,667 Tužioče, molim vas nastavite. 764 01:30:01,834 --> 01:30:04,084 Nemam što dodati, časni sude. 765 01:30:04,250 --> 01:30:05,334 Drži se! 766 01:30:07,834 --> 01:30:10,500 Je li optuženi bio vaš prijatelj? 767 01:30:10,667 --> 01:30:11,584 Da, bio je 768 01:30:11,750 --> 01:30:13,334 i dalje je moj prijatelj. 769 01:30:13,500 --> 01:30:16,792 gospodine Meursault, bi li ga nazvao svojim prijateljem? 770 01:30:22,792 --> 01:30:23,834 Da. 771 01:30:24,209 --> 01:30:27,209 Dakle, ovaj čovjek je ubio starosjedioca iz trivijalnih razloga, 772 01:30:27,375 --> 01:30:30,750 pomoći svom "prijatelju" dan nakon što mu je majka umrla. 773 01:30:31,000 --> 01:30:34,500 Sudi li se gospodinu Meursaultu za ubojstvo Arapa, 774 01:30:34,667 --> 01:30:36,334 ili za sahranu svoje majke? 775 01:30:36,500 --> 01:30:39,250 Postoji poveznica između to dvoje! 776 01:30:39,417 --> 01:30:42,625 Duboka, jadna, suštinska poveznica. 777 01:30:42,792 --> 01:30:44,042 Optužujem ovog čovjeka 778 01:30:44,375 --> 01:30:47,625 da sahrani svoju majku sa srcem zločinca. 779 01:30:50,167 --> 01:30:52,667 Sud se prekida! Nastavljamo sutra. 780 01:31:26,500 --> 01:31:27,959 Žao mi je zbog tvog brata. 781 01:31:29,500 --> 01:31:31,750 Nikoga nije briga za mog brata. 782 01:31:33,417 --> 01:31:34,709 On je Arapin. 783 01:31:37,292 --> 01:31:39,542 Samo tvoj Francuz a njegova majka grof. 784 01:31:39,792 --> 01:31:41,625 Sada bi se trebao vratiti kući. 785 01:31:42,625 --> 01:31:44,084 Njegov dom je ovdje. 786 01:32:51,709 --> 01:32:52,750 hajde 787 01:32:56,292 --> 01:32:57,750 Idemo, pokret. 788 01:33:05,917 --> 01:33:06,875 Gospodo porotnici, 789 01:33:07,584 --> 01:33:11,500 Sad ću dokazati Zločin gospodina Meursaulta bio je s predumišljajem, 790 01:33:11,667 --> 01:33:12,959 na dva načina: 791 01:33:13,500 --> 01:33:17,042 U jasnoći činjenica, kao što ste vidjeli, 792 01:33:17,292 --> 01:33:22,542 i u sjeni bačenoj umom ove zločinačke duše. 793 01:33:23,167 --> 01:33:24,250 doista, 794 01:33:24,917 --> 01:33:26,167 ovaj čovjek 795 01:33:26,625 --> 01:33:28,750 bio potpuno lucidan kad je ubio. 796 01:33:28,917 --> 01:33:32,792 Inzistiram na ovome, jer ovo nije obično ubojstvo, 797 01:33:32,959 --> 01:33:37,542 nema nepromišljenog čina za koji mogli bismo pronaći olakotne okolnosti. 798 01:33:37,792 --> 01:33:40,834 Ovaj čovjek, gospodo, 799 01:33:41,000 --> 01:33:42,500 je inteligentan. 800 01:33:43,959 --> 01:33:45,542 On zna kako odgovoriti. 801 01:33:46,292 --> 01:33:48,167 On zna vrijednost riječi. 802 01:33:49,292 --> 01:33:52,500 Nitko ne može tvrditi nije znao što radi. 803 01:33:52,667 --> 01:33:55,375 Je li izrazio kajanje? 804 01:33:55,709 --> 01:33:57,084 Nikad, gospodo! 805 01:33:58,292 --> 01:34:01,459 Niti jednom tijekom ovih saslušanja ima ovaj čovjek 806 01:34:01,625 --> 01:34:04,584 pokazao bilo kakve emocije zbog svog užasnog čina. 807 01:34:06,125 --> 01:34:09,250 Pa ipak, pokušao sam pogledati u njegovu dušu. 808 01:34:11,417 --> 01:34:12,834 Ali nisam ništa našao. 809 01:34:13,459 --> 01:34:15,167 Istina, on nema dušu. 810 01:34:15,459 --> 01:34:19,584 Ništa od moralnih načela čovječanstva su mu nadohvat ruke. 811 01:34:19,750 --> 01:34:24,000 Ovdje imamo čovjeka koji je ubio svoju majku, moralno, 812 01:34:25,125 --> 01:34:27,042 i okrenuo leđa društvu, 813 01:34:27,292 --> 01:34:30,459 zanemarujući njegova bitna pravila 814 01:34:31,125 --> 01:34:35,084 i primarne reakcije ljudskog srca. 815 01:34:35,750 --> 01:34:39,542 Moj užas nad njegovim zločinom gotovo blijedi pred onim što osjećam 816 01:34:39,792 --> 01:34:41,292 na njegovu neosjetljivost. 817 01:34:43,917 --> 01:34:46,542 Nikada nisam osjećao svoju bolnu dužnost 818 01:34:46,792 --> 01:34:49,375 učinio toliko lakšim i jasnijim 819 01:34:49,542 --> 01:34:53,542 po uvjerenju da je to sveti imperativ, 820 01:34:53,709 --> 01:34:56,042 i po užasu koji osjećam gledajući čovjeka, 821 01:34:56,292 --> 01:34:58,167 ali ugledavši čudovište. 822 01:34:58,875 --> 01:35:02,959 Pitam te, jednostavno i razumno, za glavu ovog čovjeka. 823 01:35:09,500 --> 01:35:10,542 gospodine Meursault. 824 01:35:14,667 --> 01:35:17,542 Imate li nešto za dodati? 825 01:35:24,625 --> 01:35:26,084 Časni sude, 826 01:35:26,709 --> 01:35:29,167 Nikada nisam namjeravao ubiti Arapa. 827 01:35:30,000 --> 01:35:33,000 Ali Arapin ti je prijetio svojim oružjem? 828 01:35:36,792 --> 01:35:37,959 ne znam 829 01:35:39,209 --> 01:35:41,834 borim se da shvatim logika vaše obrane. 830 01:35:42,459 --> 01:35:46,000 Prije nego što vaš odvjetnik progovori, Htio bih da nam kažeš 831 01:35:46,167 --> 01:35:48,459 upravo ono što je izazvalo tvoj čin. 832 01:36:03,042 --> 01:36:04,792 Bilo je to zbog sunca. 833 01:36:11,584 --> 01:36:13,292 Tišina, molim! 834 01:36:13,834 --> 01:36:15,834 Obrana ima riječ. 835 01:36:21,667 --> 01:36:23,209 Časni sude, 836 01:36:25,167 --> 01:36:27,042 gospodo porotnici, 837 01:36:28,584 --> 01:36:32,584 Također sam pogledao Duša gospodina Meursaulta. 838 01:36:33,125 --> 01:36:37,209 Ali za razliku od poštovani državni tužitelj, 839 01:36:38,167 --> 01:36:40,250 Našao sam nešto tamo. 840 01:36:41,084 --> 01:36:42,917 I čitam je kao otvorenu knjigu. 841 01:36:43,584 --> 01:36:46,834 Pošten čovjek, iz skromnog porijekla, 842 01:36:47,542 --> 01:36:50,792 neumoran radnik, stalno zaposlen, 843 01:36:51,167 --> 01:36:52,792 uzorni sin, 844 01:36:52,959 --> 01:36:56,125 koji je uzdržavao svoju majku koliko god je mogao, 845 01:36:56,459 --> 01:36:59,042 tada se nadao da odmorište 846 01:36:59,292 --> 01:37:01,542 dao bi starici utjehu 847 01:37:01,792 --> 01:37:04,875 njegovi skromni prihodi nisu mogli osigurati. 848 01:37:05,375 --> 01:37:06,209 Ali! 849 01:37:06,625 --> 01:37:08,834 Iznenađen sam, gospodo, 850 01:37:09,667 --> 01:37:13,167 da je toliko napravljeno ovog odmorišta. 851 01:37:14,334 --> 01:37:15,542 Jer nakon svega, 852 01:37:15,917 --> 01:37:17,459 ako smo trebali dokazati 853 01:37:17,625 --> 01:37:21,209 važnost takvih institucija, 854 01:37:22,209 --> 01:37:26,209 sve što trebamo reći je to subvencionira ih sama država. 855 01:37:27,084 --> 01:37:28,834 Dakle, da. 856 01:37:30,292 --> 01:37:31,459 Istina je. 857 01:37:33,209 --> 01:37:34,417 ubio sam. 858 01:37:36,542 --> 01:37:40,375 Da, ubio sam domoroca, smatra Francuska... 859 01:37:40,542 --> 01:37:41,667 Zašto je rekao "ja"? 860 01:37:41,834 --> 01:37:43,292 Odvjetnici to često rade. 861 01:37:43,459 --> 01:37:45,167 ...niska tema. 862 01:37:46,500 --> 01:37:49,084 Ali to je bio čisto refleksivan čin, 863 01:37:51,084 --> 01:37:52,792 počinjeno u stanju zbunjenosti, 864 01:37:53,625 --> 01:37:55,417 pod žarkim suncem, 865 01:37:56,167 --> 01:37:58,375 na nepodnošljivo vruć dan, 866 01:37:58,792 --> 01:38:03,834 kao reakcija na smrtnu prijetnju Arapina koji maše oružjem. 867 01:38:04,084 --> 01:38:05,459 Sam nož 868 01:38:05,625 --> 01:38:08,667 koji je već ranio gospodina Sintèsa, 869 01:38:10,042 --> 01:38:11,125 prijatelju moj... 870 01:38:19,709 --> 01:38:22,375 ...priznaje krivnju. 871 01:38:23,125 --> 01:38:26,625 Ako ga ovdje osuđujemo za izražavanje emocija... 872 01:38:27,792 --> 01:38:29,042 To je njegovo pravo. 873 01:38:29,917 --> 01:38:31,209 To je njegova sloboda. 874 01:38:32,167 --> 01:38:34,875 Kakvo pravo društvo ima kažnjavati 875 01:38:35,042 --> 01:38:36,250 muškarac 876 01:38:36,584 --> 01:38:38,667 zbog odsustva suza? 877 01:38:47,167 --> 01:38:49,250 Dakle, sve će biti u redu. 878 01:38:49,417 --> 01:38:52,292 Izvući ćete se s nekoliko godina zatvora ili teškog rada. 879 01:38:52,584 --> 01:38:56,542 Taktički, nisam podnio nikakve zahtjeve, da umiri porotu. 880 01:38:57,084 --> 01:38:58,625 Ako treba, možemo se žaliti, 881 01:38:58,792 --> 01:39:01,375 ali sam siguran da je presuda će biti povoljan. 882 01:39:08,875 --> 01:39:10,542 Privedite optuženika. 883 01:39:18,500 --> 01:39:20,209 Nakon vijećanja, 884 01:39:20,625 --> 01:39:24,625 optuženi je proglašen krivim za ubojstvo s predumišljajem. 885 01:39:25,167 --> 01:39:28,209 Žiri utvrdivši bez olakotnih okolnosti, 886 01:39:28,375 --> 01:39:33,000 Gospodinu Meursaultu će odsjeći glavu u ime francuskog naroda. 887 01:39:37,375 --> 01:39:38,417 Tišina! 888 01:39:39,625 --> 01:39:41,292 Tišina, molim! 889 01:39:43,875 --> 01:39:44,875 gospodine Meursault, 890 01:39:46,000 --> 01:39:48,084 imate li što dodati? 891 01:39:51,209 --> 01:39:52,042 Ne. 892 01:39:52,209 --> 01:39:54,042 Stražari, izvedite ga. 893 01:39:54,292 --> 01:39:55,667 Suđenje je završeno. 894 01:41:52,792 --> 01:41:54,375 Jednog dana, u Alžiru, 895 01:41:55,000 --> 01:41:58,792 tvoj otac je ustao u zoru vidjeti smaknuće ubojice. 896 01:41:59,917 --> 01:42:01,709 Muka mu je bila od te ideje. 897 01:42:03,209 --> 01:42:04,625 Ali otišao je. 898 01:42:07,000 --> 01:42:08,542 Kad je došao kući 899 01:42:09,417 --> 01:42:11,834 povraćao je, cijelo jutro. 900 01:43:11,125 --> 01:43:12,167 Kapelan je ovdje. 901 01:43:12,334 --> 01:43:13,834 Želiš li ga vidjeti? 902 01:43:15,000 --> 01:43:15,917 br. 903 01:44:58,334 --> 01:44:59,667 jesam li ti nedostajao 904 01:45:01,459 --> 01:45:03,042 Kako mogu znati? 905 01:45:13,875 --> 01:45:17,209 Sad kad su nam tijela razdvojena, ništa nas ne veže. 906 01:45:21,959 --> 01:45:23,750 Pomirila sam se s tim. 907 01:45:25,084 --> 01:45:28,459 Mislio sam da si umoran biti djevojka osuđenika. 908 01:45:29,959 --> 01:45:31,542 Ili ste bili bolesni. 909 01:45:32,125 --> 01:45:33,125 Ili mrtav. 910 01:45:36,292 --> 01:45:38,084 Je li vam jako dosadno? 911 01:45:38,792 --> 01:45:39,792 Ne. 912 01:45:41,084 --> 01:45:43,084 Jučer sam ponovno posjetio svoju spavaću sobu. 913 01:45:44,667 --> 01:45:46,084 Sav namještaj, 914 01:45:46,917 --> 01:45:48,417 na svom mjestu, 915 01:45:49,292 --> 01:45:51,459 svaki predmet tamo. 916 01:45:53,792 --> 01:45:57,750 Pokušavam se prisjetiti cijelog inventara. Traje satima. 917 01:46:00,084 --> 01:46:01,334 Vjerujem čovjeku 918 01:46:02,084 --> 01:46:04,334 koji je živio samo jedan jedini dan 919 01:46:04,792 --> 01:46:07,584 lako bi mogao provesti 100 godina u zatvoru. 920 01:46:11,834 --> 01:46:14,792 Imao bi dovoljno sjećanja spriječiti dosadu. 921 01:46:18,334 --> 01:46:19,750 Znaš, Marie, 922 01:46:21,500 --> 01:46:24,084 Razumijem ako me zaboraviš kad budem mrtav. 923 01:46:25,542 --> 01:46:27,417 Ako voliš druge muškarce. 924 01:46:37,042 --> 01:46:40,000 Da si mrtav, I ja bih izgubio zanimanje za tebe. 925 01:46:41,875 --> 01:46:42,959 to je normalno. 926 01:46:48,000 --> 01:46:49,709 Ali nećeš umrijeti. 927 01:46:52,000 --> 01:46:54,667 Ako moja žalba bude odbijena, umrijet ću. 928 01:46:58,042 --> 01:47:01,875 I umrijeti s 30 ili sa 70... kakve to veze ima 929 01:47:03,167 --> 01:47:08,000 U svakom slučaju, drugi muškarci i druge žene doći će i živjeti poslije mene, 930 01:47:08,542 --> 01:47:10,334 tisućama godina. 931 01:47:13,709 --> 01:47:15,584 A ako dobijete pomilovanje? 932 01:47:32,500 --> 01:47:33,750 Ne bojte se. 933 01:47:34,625 --> 01:47:36,250 Samo prijateljski posjet. 934 01:47:37,834 --> 01:47:39,584 Ima li vijesti o mojoj žalbi? 935 01:47:40,125 --> 01:47:41,042 br. 936 01:47:41,667 --> 01:47:43,125 Ne znam ništa o tome. 937 01:47:55,375 --> 01:47:57,459 Zašto si me odbio vidjeti? 938 01:47:57,625 --> 01:47:59,334 Ne vjerujem u Boga. 939 01:48:00,500 --> 01:48:01,834 Jeste li sigurni? 940 01:48:03,375 --> 01:48:05,417 To je pitanje bez značaja. 941 01:48:06,292 --> 01:48:07,584 Stvarno? 942 01:48:10,667 --> 01:48:12,792 Nisam siguran što me zanima, 943 01:48:13,167 --> 01:48:14,834 ali siguran sam što ne. 944 01:48:15,000 --> 01:48:18,167 o čemu pričaš ne zanima me. 945 01:48:20,167 --> 01:48:22,334 Vaše riječi odražavaju duboki očaj. 946 01:48:22,500 --> 01:48:24,084 Nisam u očaju. 947 01:48:24,834 --> 01:48:26,792 Samo se bojim, što je i normalno. 948 01:48:27,500 --> 01:48:29,209 Onda će ti Bog pomoći. 949 01:48:31,417 --> 01:48:34,459 Svaki osuđenik kojeg poznajem se obratio Njemu. 950 01:48:35,125 --> 01:48:36,667 To je njihov izbor. 951 01:48:38,875 --> 01:48:40,500 Ne želim pomoć. 952 01:48:49,042 --> 01:48:53,542 Ja ovo ne govorim jer si osuđen. Svi smo mi. 953 01:48:54,125 --> 01:48:55,875 To nije nikakva utjeha. 954 01:48:56,959 --> 01:48:58,125 Doista. 955 01:48:59,292 --> 01:49:02,292 Ali ako danas ne umreš, kasnije ćeš umrijeti. 956 01:49:03,667 --> 01:49:05,625 Postavit će se isto pitanje. 957 01:49:10,209 --> 01:49:13,375 Kako ćete se suočiti kušnja vašeg posljednjeg sata? 958 01:49:15,125 --> 01:49:17,542 Upravo onako kako se danas suočavam s tim. 959 01:49:20,125 --> 01:49:22,209 Nemate li nikakve nade? 960 01:49:23,042 --> 01:49:26,167 Živite s vjerom da cijeli tvoj ja umire, 961 01:49:26,625 --> 01:49:27,917 tijelo i duša? 962 01:49:28,750 --> 01:49:29,750 Da. 963 01:49:31,625 --> 01:49:32,959 žao mi te je. 964 01:49:41,375 --> 01:49:44,292 Siguran sam da će vaša žalba biti odobrena. 965 01:49:46,625 --> 01:49:50,334 Ali ti nosiš teret grijeha i trebaju oslobođenje. 966 01:49:52,125 --> 01:49:54,084 Ljudska pravda je ništa. 967 01:49:55,917 --> 01:49:57,875 Pravda Božja je sve. 968 01:49:59,625 --> 01:50:01,834 Ipak, bivši me osudio. 969 01:50:02,000 --> 01:50:02,959 Da. 970 01:50:03,375 --> 01:50:05,292 Ali to nije opralo tvoj grijeh. 971 01:50:05,459 --> 01:50:07,209 Ne znam što je grijeh. 972 01:50:08,292 --> 01:50:11,792 Samo su mi rekli da sam kriv, pa ja plaćam. 973 01:50:12,500 --> 01:50:15,084 Od mene se više ništa ne može tražiti. 974 01:50:19,000 --> 01:50:20,459 Varaš se, sine moj. 975 01:50:24,500 --> 01:50:26,209 Od vas se može više tražiti. 976 01:50:28,042 --> 01:50:30,667 - I doista se može pitati. - Što onda? 977 01:50:31,667 --> 01:50:33,542 Možda će vas tražiti da vidite. 978 01:50:34,459 --> 01:50:35,750 vidjeti što? 979 01:50:38,959 --> 01:50:40,750 Kad pogledam ove zidove, 980 01:50:42,625 --> 01:50:44,250 svaki od ovih kamenova 981 01:50:44,792 --> 01:50:46,584 znojiti se od boli... 982 01:50:49,000 --> 01:50:51,667 Ne mogu a da ne osjećam bol. 983 01:50:55,000 --> 01:50:57,000 Duboko u srcu, znam 984 01:50:57,459 --> 01:50:58,667 to čak 985 01:50:59,292 --> 01:51:01,209 najjadniji među vama 986 01:51:01,375 --> 01:51:04,625 vidjeli u svojoj tami božanstveno lice. 987 01:51:05,459 --> 01:51:07,917 To je lice Tražim od tebe da vidiš. 988 01:51:10,709 --> 01:51:12,917 Mjesecima sam buljio u ove zidove. 989 01:51:14,500 --> 01:51:16,125 Znam ih napamet. 990 01:51:19,542 --> 01:51:21,625 Dugo sam tražio lice. 991 01:51:26,542 --> 01:51:27,917 Marieno lice. 992 01:51:30,667 --> 01:51:32,334 Uzalud sam ga tražio. 993 01:51:35,625 --> 01:51:37,084 To je sada gotovo. 994 01:51:40,334 --> 01:51:42,000 Dopusti mi da te zagrlim. 995 01:51:56,875 --> 01:51:59,292 Sigurno ste poželjeli drugi život. 996 01:51:59,459 --> 01:52:01,667 Da, ali to više nije važno. 997 01:52:03,292 --> 01:52:05,875 Kako zamišljate taj drugi život? 998 01:52:08,042 --> 01:52:11,000 Život u kojem Ovog bih se mogao sjetiti. 999 01:52:13,834 --> 01:52:16,209 Dosta mi je, idi sad. 1000 01:52:16,792 --> 01:52:18,500 Imam više za reći o Bogu. 1001 01:52:18,667 --> 01:52:20,959 Gospodine, ostalo mi je još malo vremena za život. 1002 01:52:22,209 --> 01:52:24,167 Ne želim to potratiti sa svojim Bogom. 1003 01:52:25,042 --> 01:52:28,167 Zašto me zovete "gospodine" a ne "moj otac"? 1004 01:52:28,334 --> 01:52:30,334 nisi, ti si s ostalima. 1005 01:52:30,500 --> 01:52:32,209 Ne moj sine, ja sam s tobom. 1006 01:52:34,167 --> 01:52:37,250 ti to ne znaš, jer srce ti je slijepo. 1007 01:52:39,834 --> 01:52:41,084 Molit ću za tebe. 1008 01:52:43,667 --> 01:52:44,834 Stani... 1009 01:52:45,334 --> 01:52:46,542 Stani! 1010 01:52:47,625 --> 01:52:50,625 Dosta s tvojim molitvama. Ne želim ih. 1011 01:52:53,750 --> 01:52:57,084 Tvoja uvjerenja nisu vrijedna jedna dlaka na ženinoj glavi. 1012 01:52:57,250 --> 01:53:00,459 Nisi ni živ, živiš kao mrtav. 1013 01:53:02,000 --> 01:53:03,959 Možda se činim praznih ruku. 1014 01:53:05,042 --> 01:53:06,750 Ali siguran sam u sebe, 1015 01:53:07,709 --> 01:53:09,000 siguran u sve, 1016 01:53:09,625 --> 01:53:11,792 o ovom životu, ovdje! 1017 01:53:12,375 --> 01:53:14,417 I smrt koja me čeka. 1018 01:53:15,125 --> 01:53:17,709 Pa da, to je sve što imam. 1019 01:53:18,334 --> 01:53:20,167 Ali držim se ove istine 1020 01:53:20,334 --> 01:53:21,959 koliko me čvrsto drži! 1021 01:53:23,292 --> 01:53:25,167 Učinio sam ovo, nisam napravio ono, 1022 01:53:25,334 --> 01:53:27,625 Živio sam ovako, a ne drugačije... 1023 01:53:27,792 --> 01:53:29,209 Pa što? 1024 01:53:30,709 --> 01:53:31,875 Ništa. 1025 01:53:33,542 --> 01:53:35,334 Ništa nije važno. 1026 01:53:37,125 --> 01:53:38,709 I znam zašto. 1027 01:53:39,125 --> 01:53:40,292 I ti također! 1028 01:53:40,459 --> 01:53:42,000 Znate zašto! 1029 01:53:46,709 --> 01:53:48,667 Cijeli ovaj život je apsurdan! 1030 01:53:49,292 --> 01:53:51,084 Zašto bi me bilo briga o smrtima ljudi, 1031 01:53:51,250 --> 01:53:54,750 ljubav majke, tvoj Bog, živote koje biramo! 1032 01:53:55,834 --> 01:53:57,875 Pa što ako ubijem Arapin ili Francuz, 1033 01:53:58,125 --> 01:54:01,792 ako me pogube što ne plačem na sprovodu moje majke? 1034 01:54:03,542 --> 01:54:07,000 Pa što ako Marie želi da je oženim, ili ako... 1035 01:54:07,167 --> 01:54:09,500 Salamanov pas je dobar kao i njegova žena! 1036 01:54:09,667 --> 01:54:12,375 Ili ako taj gad Sintès je li moja prijateljica kao Céleste, 1037 01:54:12,542 --> 01:54:13,709 daleko bolji čovjek! 1038 01:54:13,875 --> 01:54:16,792 Ili ako Marie pruži usne nekom novom! 1039 01:54:16,959 --> 01:54:17,750 razumiješ? 1040 01:54:18,334 --> 01:54:19,250 smiri se... 1041 01:54:19,417 --> 01:54:21,209 - Ne diraj me. - Smiri se. 1042 01:54:21,959 --> 01:54:24,167 odgovori mi! Razumijete li? 1043 01:54:24,625 --> 01:54:25,625 Stražari! 1044 01:54:25,792 --> 01:54:27,084 Razumijete li? 1045 01:54:27,250 --> 01:54:28,875 Svi smo krivi! 1046 01:54:29,125 --> 01:54:30,417 I svi smo osuđeni! 1047 01:54:32,959 --> 01:54:34,000 odgovori mi! 1048 01:54:34,167 --> 01:54:35,334 Pusti ga! 1049 01:54:35,500 --> 01:54:36,667 Nemoj ga ozlijediti! 1050 01:54:37,292 --> 01:54:38,500 Ne mrdaj! 1051 01:54:42,542 --> 01:54:43,334 Ostavi ga. 1052 01:55:33,334 --> 01:55:35,709 Prvi put nakon dugo vremena, 1053 01:55:35,875 --> 01:55:37,459 Pomislio sam na Maman. 1054 01:55:42,750 --> 01:55:45,834 Osjećao sam da razumijem zašto, na kraju života, 1055 01:55:46,000 --> 01:55:47,709 našla je zaručnika. 1056 01:55:50,292 --> 01:55:52,500 Zašto je počela ispočetka. 1057 01:55:56,334 --> 01:55:57,500 Tamo, 1058 01:55:58,250 --> 01:55:59,417 čak i tamo, 1059 01:55:59,875 --> 01:56:02,709 u tom odmaralištu gdje su životi nestajali, 1060 01:56:03,292 --> 01:56:05,875 večer je bila melankoličan predah. 1061 01:56:09,500 --> 01:56:13,250 Tako blizu smrti, Maman se sigurno osjećala oslobođeno 1062 01:56:14,792 --> 01:56:16,417 i spreman sve to ponovno proživjeti. 1063 01:56:21,167 --> 01:56:22,292 Nitko... 1064 01:56:23,334 --> 01:56:26,084 nitko nije imao pravo plakati nad njom. 1065 01:56:57,125 --> 01:56:58,500 I ja također, 1066 01:56:59,209 --> 01:57:01,542 osjećao sam se spremnim sve to ponovno proživjeti. 1067 01:57:03,750 --> 01:57:06,625 Kao taj intenzivni bijes me očistio od zla, 1068 01:57:07,292 --> 01:57:08,917 izgubio sam nadu. 1069 01:57:11,042 --> 01:57:13,750 U toj noći punoj znakova i zvijezda, 1070 01:57:14,334 --> 01:57:16,250 Prvi put sam se otvorio 1071 01:57:16,417 --> 01:57:18,834 nježnoj ravnodušnosti svijeta. 1072 01:57:20,959 --> 01:57:23,375 Osjećao sam se kao ja, 1073 01:57:23,709 --> 01:57:25,459 tako kao brat. 1074 01:57:28,625 --> 01:57:30,750 Osjećao sam da sam bio sretan, 1075 01:57:31,250 --> 01:57:32,834 i još uvijek je bio sretan. 1076 01:57:37,459 --> 01:57:39,417 Da bi sve bilo ispunjeno, 1077 01:57:39,792 --> 01:57:41,750 da se osjećam manje usamljeno, 1078 01:57:43,500 --> 01:57:46,000 Morao sam samo poželjeti veliku gužvu 1079 01:57:46,167 --> 01:57:48,167 na dan mog pogubljenja, 1080 01:57:49,209 --> 01:57:50,625 i da me pozdrave 1081 01:57:51,417 --> 01:57:53,375 uz povike mržnje. 1082 02:01:46,084 --> 02:01:49,459 Titlovi Sionann O'Neill 1083 02:01:49,625 --> 02:01:52,959 titlovanje: TransPerfect Media Francuska